FAQ: Лингвистическая экспертиза юридических документов

Как правило, к лингвистической экспертизе обращаются в ситуациях, когда имеется разное понимание положения какого-либо документа, к примеру, порядка расчетов по договору купли – продажи, условий денежного содержания супруги и детей после развода, зафиксированных в брачном контракте, объекта наследования, указанного в завещании, ответственности сотрудников, зафиксированной в инструкции по безопасности, условий согласия супруга на отчуждение совместно нажитого имущества и т.п. Приведенные примеры – малая часть нашей экспертной практики по анализу юридических документов.

Лингвистическое исследование осуществляется относительно самых разных юридических документов. Это могут быть:

• договоры
• акты
• завещания
• расписки
• инструкции
• справки
• брачные контракты
• протоколы
• иные правовые акты

Лингвистический анализ юридических документов является одним из самых сложных и востребованных видов исследований. Специфика такого исследования заключается в необходимости учета не только лингвистических особенностей текста, но и его юридического функционирования. При установлении содержания юридических документов используются лингвистические правила толкования и учитываются нормы юридического письма, выработанные для устранения потенциальной множественности интерпретаций высказываний естественного языка.

Для целей судебной экспертизы специальных методик исследования юридических документов в нашей стране не имеется. При толковании юридических документов используются специальные методики, созданные для законотворческого процесса в ГД ФС РФ.

В связи с указанной спецификой объекта исследования идеальным вариантом является наличие у эксперта специальных знаний в области лингвистики и юриспруденции. Кроме того, важен опыт работы с юридическими документами, навыки анализа юридического письма.

Эксперту следует предоставить максимально полную информацию о существе спора, в частности о существующем различии в понимании спорных норм юридического документа.

Эксперту можно задавать самые разные вопросы как относительно общего буквального смысла какого-либо положения, так и вопросы конкретизирующего характера относительно какой-либо конкретной лексической единицы в предложения. Приведем несколько примеров типовых вопросов:

1. Каково буквальное значение пункта ХХ документа?

2. Допускает ли пункт Х неоднозначное толкование с точки зрения его значения?

3. Имеет ли слово "..." терминологическое значение?

4. Какое значение имеет союз (или предлог) в предложении "..." Каково значение конструкции с предлогом от (до, по и др.) в следующем контексте "..."?

5. Кто является субъектом действия, указанного в пункте ХХ документа?

6. Включает ли в себя понятие Х понятие Y либо исключает его?

   Отметим, что данный перечень не является исчерпывающим, в зависимости от ситуации могут быть поставлены иные вопросы на разрешение эксперта или специалиста.

Одна из самых частых причин различного толкования юридических документов в процессе лингвистического исследования заключается в том, что эксперт не учитывает специфику юридической природы текста. Это может приводить к грубым ошибкам в толковании.

У вас остались вопросы? Задайте их нам!

Чтобы прочитать больше материалов по теме, кликните по соответствующим тегам.