Установление дословного содержания

Дословное содержание нужно для:

• удобства восприятия звучащей речи: просмотреть текст и найти нужное быстрее, чем перематывать и искать нужный участок аудиозаписи;
• объективности анализа текста: последующие исследования подкрепляются примерами.

Установление дословного содержания фонограммы - это типовая задача фоноскопической экспертизы. Для этого используется специальное оборудование и программы, а эксперты фиксируют звучащую речь в унифицированной форме.

Помимо собственно текста разговора, дословное содержание отражает:

• количество говорящих и принадлежность реплик: мужчины обозначены как М1, М2, женщины – как Ж1, Ж2 и т.д.;
• некоторые особенности интонации и манеры речи (восклицательная, вопросительная, смех, шепот и т.д.);
• особенности произношения, в том числе ошибки (док`ументы, в калидоре, ездиют);
• особенности звуковой обстановки (паузы а разговоре, звуки на фоне – стук, шорох, хлопки и т.д.).

Можно. Это делается так же, как и дословное содержание аудиозаписи – эксперты извлекают из видео звуковую дорожку и работают с ней. Если необходимо получить не только дословное содержание аудиозаписи, но и описание видео, проводится комплексная фоноскопическо-видеотехническая экспертиза.

Матерные слова, как и жаргонизмы, слова-паразиты и другие кажущиеся неприятными речевые явления, фиксируются в дословном содержании вместе с нормативными словами, без купюр. Это важно, поскольку мат и жаргон тоже значимы для интерпретации текста, а кроме того, это речевые особенности участников разговора, которые нужны для идентификации.

Лингвистическая экспертиза без дословного содержания невозможна! Только установленное экспертным путем дословное содержание объективно отражает содержание разговора. Это обеспечивает объективность и лингвистической экспертизы. Провести лингвистическую экспертизу по справкам-меморандумам, протоколам осмотра, стенограммам и т.п. невозможно, как и выполнить ее «на слух».

Если в рамках лингвистической экспертизы исследованию подлежит содержание устной речи, то предварительно проводится установление дословного содержания, т.е. проводится комплексная фоноскопическо-лингвистическая экспертиза либо в рамках установления объектов исследования методами фоноскопической экспертизы устанавливается дословное содержание (делать это, кстати, может эксперт, имеющий экспертную специальность "Исследование голоса и звучащей речи"). Другой возможный вариант - проведение лингвистической экспертизы с использованием результатов ранее проведенной фоноскопической экспертизы, в ходе которой установлено дословное содержание.

Стенограмма и транскрибация – это передача содержания разговора в общих чертах, сокращенно, с адаптацией под языковые нормы. Прочитав стенограмму, мы понимаем содержание речи. Прочитав дословное содержание, мы видим, что именно было сказано, как это было сказано и при каких обстоятельствах. Установленное методами фоноскопической экспертизы дословное содержание максимально полно и корректно по сравнению с текстами, установленными самостоятельно гражданами либо сотрудниками правоохранительных органов в протоколах осмотра и прослушивания аудиозаписей.

Приведем показательный пример. Рецензируя одну из экспертиз, проведенную по стенограмме, мы столкнулись со следующей ситуацией. В разговоре, содержащем предварительную договоренность о встрече, был зафиксирован вопрос лица, являвшегося предполагаемым взяткодателем: «Ну что, взятку-то захватить?». И лицо, в ходе следствия квалифицированное как взяткополучатель, ответило на этот вопрос положительно. Однако в ходе проведения фоноскопической экспертизы выяснилось, что вопрос был совершенно другой: «Ну что, это, то что ляжку-то жжет захватить?». Выражение «то, что ляжку жжет» имеет гораздо больше вариантов интерпретации, чем слово «взятка». Эксперт, проводящий экспертизу устного текста по стенограмме, т.е. опиравшийся на некорректно установленное дословное содержание, пришел к неверным выводам.

Дословное содержание устанавливается фоноскопистами объективно, профессионально, на специальном оборудовании. Это обеспечивает точность фиксации, в то время как в протоколах целые фрагменты часто заменяются пересказом, и исключает ослышки и опечатки, которые искажают понимание.

Сильно зашумленную запись можно «почистить» с помощью программ шумоочистки. Полученную запись можно более комфортно прослушать даже без профессионального оборудования. Однако шумоочистка не заменяет дословное содержание.

Кроме того, важно понимать, что не всякую запись можно подвергнуть шумоочистке без потери полезного речевого сигнала, поэтому в некоторых случаях возможно установление дословного содержания разговора на фонограмме (зачастую с многочисленными неразборчивыми участками), но невозможна очистка аудиозаписи до комфортного прослушивания.

Могут. Это может касаться как оформления дословного содержания (в разных экспертных учреждениях приняты условные обозначения различаются), так и содержания. Установление дословного содержания, несмотря на использование специального оборудования и программ, не автоматизированный труд. Человеческий фактор исключить сложно. Поэтому чаще всего эксперты работают в паре, один переслушивает запись за другим, обсуждаются спорные моменты.

У вас остались вопросы? Задайте их нам!